fatevi i gatti vostri 1107" questa meritava una documentazione ad uso medico"

Questa merita di passare ai posteri.

Da alcuni giorni  zio Dante, finiti i lavori di consegna con la barca aveva preso l'abitudine di andare alla Biblioteca Querini Stampalia che, rispetto a casa nostra è a una buona mezz'ora di cammino a piedi.

Si può prendere il vaporetto della linea 1 o 2, scendere a Rialto e con qualcosa meno di un km a piedi si raggiunge piazza s maria formosa dove ha sede la prestigiosa istituzione.

Inutile dire che in Biblioteca Dante ha bisogno del pc non tanto perché ne sia un fautore spassionato ma perché mentre legge un libro grazie alla wifi gratuita può anche scaricare documenti di suo interesse. In più se ha qualche lavoretto di ricerca bibliografica o una traduzione gli è quasi indispensabile. Di Dante posso dire qualsiasi cosa ma come traduttore dall' inglese è impeccabile. Supera me e perfino Bobby che ci vive e lo parla quotidianamente.

Il fatto è che lo zio  in vita sua si è interessato di tutto intendendo con ciò tutto l'utile e l'inutile possibile.  Così sia che debba tradurre un trattatello medico sulle dermatosi cutanee derivanti dall' esposizione al sole, sia che traduca un testo erotico del settecento vittoriano non è tanto il suo inglese che spicca quanto la sua estrema verstilità nel rendere in italiano la stessa sensazione che dà una espressione in Inglese. Del resto anche nel processo inverso mostra una scioltezza solo di poco inferiore. Questo me lo ha spiegato Bobby rivisitando un episodio londinese in cui parlando con un barcaiolo del Tamigi Bobby si ostinava a dire to manage per significare la gestione della barca mentre Dante aveva sfoderato uno splendido to handle che aveva lasciato di stucco il forbito nipote e aveva raggiunto l'immediata comprensione del barcaiolo. Manage significa sì anche gestire fisicamente oltre che economicamente ma non è termine da barcaiolo mentre maneggiare lo è assolutamente.

Al pub parlando del proprio inglese per il quale alcuni amici di Bobby si erano complimentati non si era avventurato in complicate perifrasi ma lo aveva definito semplicemente spendable (spendibile) mentre di una  signora belloccia che aveva attratto la curiosità di Bobby e colleghi aveva semplicemente chiosato DOABLE  (fattibile) destando l' ilarità di tutti ma anche l'ammirazione perché in una sola parola aveva reso l'idea che un approccio alla signora era alla portata di esseri umani e che probabilmente la tipa se lo aspettava anche.

Non si può dire lo stesso della sua pronuncia che ignora la fonetica quasi con compiacimento a tal punto da mettere talvolta in difficoltà i suoi interlocutori.

 Peccato che del tradurre non ne abbia mai voluto fare una professione. Si sa, com'è il suo motto: "quando un divertimento diventa lavoro un mi piace più, altrimenti avrei fatto ir gigolò un ti pare?"

Tornando alla Querini: il trasporto del suo pesante notebook e di tutti gli annessi da lui realizzati con intrichi di fili ed harddisk esterni fa raggiungere alla borsa un peso notevole e così Bobby gli aveva regalato il suo porta pc da viaggio. Una borsa con tanti scomparti in robustissima tela impermeabile e con la maniglia retrattile e le ruotine.

Fiero della sua borsa Dante si presenta  dunque alla biblio e la guardia giurata gli fa presente che non può entrare.

Immaginatevi di essere lì:  la Madonna è la prima chiamata in causa, poi Cristo i Santi e il Padreterno che si limita a chiamare ruffiano perché secondo lui  permette a delle teste di cazzo di governare Venezia e i suoi istituti. Svuota tutto quel che ha in borsa sbraitando che "a quelli che ni metteranno una bomba sotto il culo non andranno mai a guardare la borsa", mostra il certificato di residenza e anche quello di matrimonio aggiungendo  il commento assolutamente gratuito e provocatorio "badate na povera veneziana dove se l'è dovuto andà a cerca il marito perché qui un erite boni a na sega nulla". Alla fine due ragazze  riescono a spiegargli con dolcezza  che la guardia non vuol vedere le sue credenziali o il contenuto della borsa solo fa osservare la disposizione che vieta di introdurre borse con le ruote perché i pavimenti in pregiato legno si potrebbero rovinare.

Si sgonfia, capisce di aver perso le staffe prima di aver ascoltato. Mi offro di restar fuori con la borsa ma non accetta.  Va a una barca che vende frutta e verdura , compra  roba per casa paga  chiede se può avere un sacchetto robusto, lo ottiene mette la frutta nella borsa pc e mette tutti gli accessori del pc nel sacco, chiede che gli custodiscano la borsa a carrello e si presenta in regola all' ingresso della biblio col sacchetto in mano e il pc sottobraccio. tre ore dopo, all' uscita recupererà la sua valigetta dall' ortolano.

Tipico suo modo di risolvere i problemi.

Non basta ormai ne ha fatto una questione vitale  a casa  lo sentiamo che sega e lima in terrazzo, dopo un ora torna trionfante e ci mostra una grossa borsa pc

dentro si intravedono ruote e tubetti di alluminio

li stende a terra e ci dice trionfante "ho sezionato un carrellino della spesa" e tirato fuori il tutto dalla borsa lo stende a terra

i sostegni più lunghi li ha divisi a metà e ha creato una giunzione in legno che servirà ad accoppiarli

ecco come si monta, ha lasciato i pezzi leggermente distaccati perché si veda come si incastino

 

ecco il carrello con borsa, praticamente perfetto. Se avesse da portare più peso, ha detto, userebbe il borsone che in origine faceva parte del carrello e i pezzi smontati li adagerebbe sul fondo del medesimo.

In pratica partirà da casa col carrello quando arriverà davanti alla biblio smonta tutto per rimontare all' uscita. Lo smontaggio dura circa 20 secondi, il montaggio 30.

Secondo me e la zia non è normale e abbiamo fatto una documentazione per portarla a una psichiatra amica di zia ma ci sente e commenta

vi vado in culo a voi due stronzette, ala psichiatra, ala biblioteca e ar mondo

vi vo in culo e piscio chiaro

o ammazzarlo o volergi un gran bene

Dani