fatevi i gatti vostri n. 776 "facile a dir suo"

"Io a vorte mi domado se a falli studià i ragazzi mègliorano o se sarebbe meglio un mandacceli a scuola"

"Ma perché zietto?"

"Perché hai messo na traduzione in italiano a na sonata d'armonica  d'una canzone n'ingrese. Ora dimmi te: se una dele tu lettrici o uno de vostri ammiratori, tui e di Zanzara presempio, la volesse canticchià o come dovrebbe fa? O ce le metti tutt'eddue o un ce le metti per niente no?"

Mi sa che ha ragione ma tento un estrema difesa delle mie malefatte, 
"Ma in fondo non è questione di metrica musicale? Celentano o Buscaglione le cantano direttamente in italiano...."

"Si tratta di cantanti professionisti e poi prima la provano sai vante vorte? Se la devi prende bene a orecchio ala prima lettura l'ingrese è dimorto ma dimorto più facile. Basta allungare o abbreviare un po' le sillabe e poi ir gioco è fatto. In italiano a vorte devi proprio cambià la pronuncia o la totale accentazione sennò la metrica un ti torna. Te piglia a esempio Armstrong lui mica cantava a voce spiegata come Claudio Villa o Arbano, luilì leggeva o meglio recitava a memoria, solo aveva innato  ir senso der ritmo"

"Sarà"  penso dubbiosa  ma so che Dante ha molta più esperienza di me e queste note tecniche derivano certamente  dalla assidua frequentazione giovanile  del Ciampi che per tutto il gruppo è la Bibbia musicale riconosciuta.

"Mi faresti un esempio di intonazione diretta dalla lettura?"

Va be, se non conosci la musica devi averla sentita armeno una volta ed avere un pohinino d'orecchio ma la struttura di base è così:

segui sur testo in ingrese mentre io te la dico e vedrai che ti viene facile anche a te, io un ho voce per niente  a posto oggi, ma bada come viene liscia. Coll'armonica poi, avendo le note che di suo escan perfette ti ci poi sbizzarrire, l'unica cosa compricata è rittimagli ir tempo che, come habanera, non è proprio elementare.

poi  canticchia

Buona sera senorina buona sera

it is time to say good night to Napoli

though it's hard for us to whisper buona sera

with that moon above the mediterranean sea

In the morning senorina we'll go walkin

with the mountains at the moon coming at the side

and by the little jewelly shop we'll stop and linger

while I will buy wedding ring for your finger

in the meantime let me tell you thatI love you

buona sera senorina kiss me good night

buona sera senorina kiss me good night

(Chorus)

Buona sera senorina, buona sera

it's time to say good night to Napoli

though it's hard for us to whisper buona sera

without the moon above the meditteranean sea

Io provo svariate volte e quella semplicità che lui decantava non la trovo affatto, anzi cercando di pronunciare col mio inglese affinato in Australia la cosa viene penosuccia mentre il suo black american si adatta alla perfezione. 
Me ne farò una ragione. 
Se volete provarci è un buon esercizio.

Bacioni

Dani