fatevi i gatti vostri n. 1949 Dalton for President l' America che ci garba annoi.

Oggi grandi bagordi  al bar Nado e questo ci leva un pochino l' amarezza del fatto che prencipi l' urtima settimana che Dani sta qui da me. Bobby è ritornato anche lui e con Martina sortano spesso nzieme perché credo che si garbassero parecchio quando si messero nzieme. E credo che anche dopo essesi lasciati abbino continuato a garbassi. Lui però la notte torna sempre a dormire a casa nostra perché c'è libera la camerina del Mosca che oramai vive praticamente a casa di Samatta. Ciò è dovuto ar fatto  che il su fidanzamento co Camillina, la sorella minore di Samatta sembra reggere  ala distanza e anche bene, a differenza di quello der Tafano. Quest'urtimo, però, co Valentina, come vi anticipai, deve avé riavviato quarche ntreccio di coscia anche se un dice nulla, credo pe scaramanzia. Torniamo ala topica principale: oggi si festeggia l' andata n penzione di George Dalton. Lo ricorderete senz'altro perché sebbene come protagonista un sia mai apparzo ne nostri post è spesso stato presente come comprimario o come quadro di riferimento. Ciò  sia pella musica, sia pelle turbolente storie d'amore della trombante maior che, colluilì ci tromba da quando avevano diciott'anni lei e 50 lui- Ora che lei n' ha trenta, come me e Sama, lui n' ha 62 e siccome i militari ameriani   possano andà in penzione con quer limite minimo, lui ha firmato. Ovviamente c'è  ir rovescio dela medaglia perché se all' Inpisse so dele merde ala Social Security USA  sò dele caate sciorte. Così se ad esempio la piena età pensionabile è 66 anni e 6 mesi e si fa domanda di pensione a 62 anni, si riceverà solamente il 72.5 per cento della pensione.    Ma il bon George se ne è sbattuto i coglioni e un ha fatto passà nemmeno un giorno di più. Lui a forza di mettesi contro tutto e tutti  dale decorazioni rimediate n guerra è passato a fa r magazziniere ala nota base che s'estende tra Pisa e Livorno. R mi babbo sostiene che se avesse avuto pazienza n'altro poino, forse sarebbe riescito anche ad avere le stellette di lavacessi capo. George ama beve, mangià, cantà, e andà a letto cole donne giovani che oramai possano esse le su nipoti. Lo compravano i numerosi scazzi fra lui e la trombante  anche se, a sentì  la campana di Federica,  una vorta a letto, alluil' l' arcole dalo stomaco prencipia a moveglisi in orizzontale, gli arriva in capo e così  la maggior parte dele volte s'addormenta. Comunque seguita a resultare attraente pe le ragazze molto giovani mentre la mi mamma, Roberta mamma di Sama e Liliana che è la mamma dele trombanti so sempre state concordi quando quest' ultima enunciava ir dubbio amletico:  "io un lo cosa cazzo ci trovi quer popò di  tegame dela mi figliola in quest' americano briaco che gli ciondola sempre r capo.... immaginiamoci il resto!". Ma oggi si plaude a George che all' esercito a stelle e strisce gli ha fatto il gesto dell' ombrello ed ha dichiarato che col cazzo che ritorna nela su terra natia. Anzi ci ha detto che, per quando si leverà dale palle da sta terra, lascia ale su figliole ir compito di fallo brucià e a noi quello di buttà mezzo secchio di cenere dal Romito. Quell' altro  mezzo  nvece si deve  versallo in una aiolona che divide il barre dala strada . Propio indove la mi mamma, cor tempo e tanta pazienza, ha fatto nasce tanti fiori, tante piante grasse marine e anche un bell' alberello carico di susine che a dì il vero c'è nato spontaneo co semi portati dar libeccio.  Unico vincolo, nele volontà del Dalton, è quello di versà ogni tanto un bicchierozzo  whisky in quella strisciolina di terra perché, dice lui, nel remoto caso che esista r paradiso e che lui ci possa venì accolto di sicurò troverà il barre chiuso e un sacco di beati che gli romperanno i coglioni sulla morigeratezza. Nzomma un perzonaggio abbastanza sui generisse che a noi ci piacerebbe come presidente deli Stati Uniti e difatti si prencipierà a propollo a partì da Settembre.

Qui Giorgino, anzi Giorgione dato che è un omone arto guasi come Dino e robusto come Dante (anche se l' arole l' ha imbuzzito e ammosciato parecchio) ci ripropone roba tratta da un repertorio davvero immenso. Forze però è quella roba in cui meglio lui si riconosce ovvero quelle malinconiche canzoni d'amore in cui il protagonista dice che è nato per perdere e quell' altra in cui dichiara di non riuscire a smettere di amalla leilì. Che un si sa chi è ma  dev' esse stata un budello di nulla.... Ovviamente so du canzoni diverse ma ir whisky anzi il whiskey, perché lui beve vello ameriano (che si chiama bourbon tipo ir jekddaniel pe ntendesi) l' arcole nzomma gli deve esse belle arivato ar capo e lui le mischia come un mazzo di carte da scopa ma ir Ciampi, ala chitara, un si scompone lo capisce ar volo e gli fa l' accordi appropiati ecco i testi corretti e cola traduzione se le volessite cantà anche voi

Born To Lose

 

(Born to lose and now I'm losing you)

Born to lose I've lived my life in vain
Every dream has only brought me pain
All my life I've always been so blue
Born to lose and now I'm losing you

Born to lose it seems so hard to bear
How I long to always have you there
You've grown tired and now you say
We're through
Born to lose and now I'm losing you
Born to lose and now I'm losing you

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Nato Per Perdere

 

(Nato per perdere ed ora sto perdendo te)

 

Nato per perdere ho vissuto la mia vita in vano
Tutti i sogni mi hanno arrecato solo dolore
Tutta la mia vita è sempre stata tanto triste
Nato per perdere ed ora sto perdendo te

 

Nato per perdere sembra cosi pesante da sopportare
Quanto ho desiderato di averti sempre qui
Ti sei stancata sempre di più ed ora mi dici che è finita
Tra di noi
Nato per perdere ed ora sto perdendo te
Nato per perdere ed ora sto perdendo te

Zanzamusic · borntulus & aiken stop lovin iu

I Can’t Stop Loving You 

(I can’t stop loving you)

I’ve made up my mind

To live in memory of the lonesome times

(I can’t stop wanting you)

It’s useless to say

So I’ll just live my life in dreams of yesterday

(Dreams of yesterday)

Those happy hours that we once knew

Tho’ long ago, they still make me blue

They say that time heals a broken heart

But time has stood still since we’ve been apart

(I can’t stop loving you)

I’ve made up my mind

To live in memories of the lonesome times

(I can’t stop wanting you)

It’s useless to say

So I’ll just live my life in dreams of yesterday

(Those happy hours)

Those happy hours

(That we once knew)

That we once knew

(Tho’ long ago)

Tho’ long ago

(Still make me blue)

Still ma-a-a-ake me blue

(They say that time)

They say that time

(Heals a broken heart)

Heals a broken heart

(But time has stood still)

Time has stood still

(Since we’ve been apart)

Since we’ve been apart

(I can’t stop loving you)

I said I made up my mind

To live in memory of the lonesome times

(Sing a song, children)

(I can’t stop wanting you)

It’s useless to say

So I’ll just live my life of dreams of yesterday

(Of yesterday)

I Can’t Stop Loving You 

(Non riesco a smettere di amarti)

Ho preso la mia decisione

Di vivere in ricordo dei tempi solitari

(Non riesco a smettere di volerti)

È inutile ripeterlo

Quindi continuerò a vivere la mia vita nei sogni di ieri

(Sogni di ieri)

Quelle ore felici che una volta conoscevamo

Nonostante sia passato molto tempo mi rendono ancora malinconico

Dicono che il tempo guarisce un cuore spezzato

Ma il tempo si è fermato da quando ci siamo allontanati

(Non riesco a smettere di amarti)

Ho preso la mia decisione

Di vivere in ricordo dei tempi solitari

(Non riesco a smettere di volerti)

È inutile ripeterlo

Quindi continuerò a vivere la mia vita nei sogni di ieri

(Quelle ore felici)

Quelle ore felici

(Che un tempo conoscevamo)

Che un tempo conoscevamo

(Nonostante sia passato molto tempo)

Nonostante sia passato molto tempo

(Mi rendono ancora malinconico)

Mi rendono a-a-ancora malinconico

(Dicono che il tempo)

Dicono che il tempo

(Guarisce un cuore spezzato)

Guarisce un cuore spezzato

(Ma il tempo si è fermato)

Ma il tempo si è fermato

(Da quando ci siamo allontanati)

Da quando ci siamo allontanati

(Non riesco a smettere di amarti)

Ho preso la mia decisione

Di vivere in ricordo dei tempi solitari

(Cantate una canzone, bambini)

(Non riesco a smettere di volerti)

È inutile ripeterlo

Quindi continuerò a vivere la mia vita nei sogni di ieri

(Sogni di ieri)

Ir tutto codito con voce che trasuda arcole anche dar microfano ma molto americana, boiadé se un l' ha lui la voce americana...., e anche molto intonata e con grande senzo der tempo tanto che l' acidissimo Ciampi che sona nzieme a lui nele loro performancesse non ha bisogno dei mille suggerimenti che gli servano, nvece, commé e co Dantino.

Noi siamo d'accordo su comprimenti allui e anche ale su figliole, che oltre a esse du belle tope per nulla grasse e cellulitose come la maggior parte dell' americane, hanno na voce stupenda. Una si chiama Seanna l' altra più piccina Kate l' avete digià sentite qui sopra  e presto ve le faremo riascoltare. Ormai parecchi mesi fa capitò al barre anche la su exe moglie Elisabeth detta Liza o anche Betty che interpretò un bel cantri yodelle.

Bona Domenica

Zanza