fatevi i gatti vostri n. 1018 "Bone Nove"

Sebbene durante l'attacco embolico Dino abbia avuto tutti i segni esteriori che potevano far pensare all' infarto il primario ci ha rassicurati il vecchio cuore di Dino ha retto e l'embolia pur non potendosi classificare tra le micro non ha avuto dimensioni rilevanti e o devastanti.  Lo terrano pero tutta la settimana o forse fino anche ai primi della settimana nuova ma la cosa non dovrebbe lasciare tracce e sarà anche un monito positivo per una vita regolare e controllata.
Holly è arrivata e siamo tutti felicissimi. Domani avro un toccante documento del suo incontro con Ito.
Nel frattempo ho sistemato il brano che Daria ha fatto con George.
E' doveroso dire che Daria e Marina tra noi sono quelle che hanno le voci meno blues quanto a tonalità naturale ma hanno un capacità di gorgheggio quasi strumentale. Quindi ci piaceva che la facesse una di loro ed essendo daria quella accoppiata con l'americanone la scelta è stata pilotata dall' ovvietà.
Metto anche le parole 
A Dino l'ho già fatto sentire e Dino che mi ha sformato la rima commentando:" che Dantino non pensi d'essere l'unico ad approfittarsene della messa in poesia".

che sia Daria o sia Marina

che sia sera o sia mattina

che sian suoni oppure canti

ma che brave le trombanti!

Baci Zanza

qui per ascoltare Daria e George

Il testo e la traduzione di Folsom Prison Blues

I hear that train a-rolling, it’s a-rolling round the bend
(Sento quel treno arrivare, arriva da dietro la curva)
I ain’t seen the sunshine since I don’t know when
(Non so più neanche io da quanto non vedo la luce del Sole)
I’m stucked in Folsom Prison and time keeps dragging on
(Sono chiuso nella prigione di Folsom e il tempo scorre lento)
And I hear that whistle blowing all down to San Antone
(E sento quel fischio che soffia giù a San Antone)

When I was just a baby my mamma told me: son
(Quando ero solo un bimbo mia mamma mi disse: figlio)
Always be a good boy, don’t ever play with guns
(sii sempre un bravo ragazzo, non giocare mai con le pistole)
But I shot a man in Reno, just to watch him die
(Ma ho sparato a un uomo a Reno, solo per vederlo morire)
When I hear that train a-pulling I hang my head and cry
(Quando sento quel treno che avanza piego la testa e piango)

I bet there’s rich folks in their fancy shining cars
(Scommetto che ci sono persone ricche nelle loro auto lucenti)
They’re probably drinking coffee and smoking big cigars
(Probabilmente bevono caffè e fumano grossi sigari)
But I know I had it coming, I know I can’t be free
(Ma so che dovevo aspettarmelo, so che posso essere libero)
But I keep on keep a-movin’, well that’s what tortures me
(ma continuo a muovermi, beh è questo che mi tormenta)

If they’d free me from this prison, if that railroad train was mine
(Se mi liberassero da questa prigione, se quel treno fosse mio)
You bet I moved it on a little further down the line
(Puoi scommette che lo sposterei ancora lungo i binari)
Far from Folsom Prison that’s where I long to stay
(Lontano dalla prigione di Folsom, è lì che devo stare)
And I’d let that lonesome whistle blow my blues away
(E lascerei che quel triste fischio si porti via la mia tristezza)