fatev i gatti vostri 1258 " traduttore offresi" + episodio Colombo

Come sapete la domenica è dedicata alla serie Colombo. Non ho grosse difficoltà a mantenere l' impegno anche se mi piace arricchire il mio post domenicale con qualche spigolatura. La settimana scorsa, trovandomi a Venezia, vi avevo mostrato i 4 gialli di William Harrington aventi per protagonista il tenente più amato della tv. Sapevo però da Wikipedia che Harrington di gialli ne aveva scritti 6. Se lo zio me ne aveva mostrati solo 4 di certo significava che non possedeva gli altri due ma la cosa mi pareva strana. Conosco la sua pervicacia nel collezionare cose che lo interessano. Ho dato una occhiata allo storico di tutte le uscite del giallo Mondadori appurando così che, in Italia, uscirono solo quei 4 titoli. Gli altri due però li ho trovati in inglese se qualcuno ne desidera il testo in inglese me lo scriva in un messaggio. Sarà mia cura fornire il link. 

Mi è  poi balenata l' idea di tradurli o meglio di portarli a una decente forma in italiano e  di lasciare allo zio Dante il lavoro di rifinitura. Mi spiego meglio,  di fronte a una frase come questa:
the lieutenant colombo pulled a half cigar from the pocket of his wrinkled raincoat   io traduco al volo
 il tenete colombo estrasse mezzo sigaro dalla tasca del suo impermebile e qui a wrinkled penso un attimo perché vuol dire sì rugoso ma per un un impermeabile scriverei  spiegazzato.
 La traduzione di zio sarebbe
 Il tenente Colombo tirò fuorì dalla tasca del suo impermebile, tutto sgualcito,  un mozzicone di sigaro.
Le differenze sono quasi impercettibili ma io traduco lui invece sa vedere la scena
estrarre è corretto ma fa pensare, per consuetudine, a una pistola tirar fuori è generico e qui va meglio, poi prima si nota l' impermeabile e giustamente lui descive prima l' impermeabile, spiegazzato va bene ma lo direbbero tutti, sgualcito mostra una superiore padronanza di vocabolario, alla fine il mio mezzo sigaro diventa il suo "mozzicone" immagine di trasandatezza che rinforza quella dell' impermeabile.
penso di aver chiarito.
Se Mondadori volesse pubblicare anche questi altri due per lo zio potrebbe essere un passatempo (facilitato magari dal mio aiuto) remunerativo. Chiederò a Zanza se ha qualche contatto editoriale ma dubito.
Per oggi è tutto. A Venezia Dani monitora l' atmosfera familiare e coccola Balenone, vi lascio all' episodio odierno di Colombo che guarderò anche io perché questo proprio non lo ricordo.

Buona Domenica

Bobby